ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ Πρόγρραμμα ( συμΠεριλαμβανΟμένΟυ και τΟυ ήχΟυ ) ΠΟυ Περιέχει αυτό τΟ D.V.D. έχει την έγρκριση τΟυ δικαιούχΟυ των Πνευματικών δικαιωμάτων γρια κατ' οίκΟν χρήση και μόνο. Κάθε άλλο δικαίωμα ανήκει στο δικαιούχο.
Απαγορεύεται αυστηρώς η αντιγρραφή, η έκδοση, η επίδειξη, η ενοικίαση, η ανταλαγή, Ο δανεισμός, η δημόσια ΠρΟβΟλή, διάδοση ή εκπομΠή αυτού τΟυ δίσκΟυ ή μέρους αυτού χωρίς την άδεια τΟυ δικαιΟύχΟυ. οποιαδήΠΟτε μη εξΟυσιΟδοτημένη τέτοια πράξη διώκεται ποινικά από το νόμο.
Ο Χίτλερ πάει σε μια καφετζού και την ρωτάει:
« Πότε θα πεθάνω;»
Και η καφετζού απαντάει:
« Σε Εβραϊκή αργία:»
Ο Χίτλερ τότε ρωτάει; « Πώς το ξέρεις αυτό;»
Κι εκείνη απαντάει:
'Οποτε και να πεθάνεις θα είναι Εβραϊκή αργία:
Κάπου στην Πολωνία Χειμώνας 1944
Με ρωτάς σαν Εβραίος.
Πώς μπορείς να λες τέτοιο αστείο σε τέτοια στιγμή;
'Ετσι επιβιώσαμε.
Αυτά ήταν μερικά από τα πράγματα που μας κρατούσαν.
Οπουδήποτε αλλού; οι Γερμανοί είχαν επικρατήσει.
'Εχτισαν τοίχους με συρματόπλεγμα για να μας κλείσουν στο γκέτο.
Αποκλειστήκαμε απ'τον υπόλοιπο κόσμο για χρόνια; χωρίς νέα.
Βασιστήκαμε σε μικροπράγματα.
'Ενα μακάβριο αστείο.
Μια ηλιόλουστη μέρα.
Μια θετική φήμη.
Γι'αυτό πηγαίναμε και καθόμασταν στον τοίχο του γκέτο.
...και κοιτούσαμε το δέντρο όπου πρωτοφίλησα την Χάννα:
Και δίπλα σε εκείνο τον τοίχο άρχισαν όλα.
Με ένα φύλλο εφημερίδας.
'Οχι, είναι πολύ επικίνδυνο!
Πού μπορεί να πάει;
Τρέξε, λίμπελε. Τρέξε!
Να είσαι ασφαλής. Τρέξε!
Αγάπη μου!
Θα σε δούμε σύντομα! Σ'αγαπάμε, Λίνα!
Τι κάνεις εκεί; Πας να ξεφύγεις απ'το γκέτο;
'Ονομα!
Τζέηκομπ Χάιμ.
Δεν ξέρεις ότι η ποινή είναι θάνατος για έναν Εβραίο...
...που κυκλοφορεί μετά την απαγόρευση;
'Εχεις δίκιο. Φυσικά έχεις δίκιο.
Εκατό τοις εκατό σωστός.
Δεν νομίζω ότι η σειρήνα χτύπησε ακόμα.
'Εξυπνος Εβραίος! Πήγαινε εκεί πέρα!
Παρουσιάσου στον αξιωματικό υπηρεσίας...
...και πες του ότι ήσουν έξω μετά τις 8!
Μα δεν είναι 8.
Μου πας κόντρα;
Πήγαινε!
Εδώ σταθμός του Δικτύου των Γερμανικών 'Ενοπλων Δυνάμεων.
Ζήτω ο Χίτλερ!
Θα μεταδώσουμε έκτακτο δελτίο.
Στη διάρκεια μιας σκληρής αμυντικής μάχης...
...ηρωικές δυνάμεις της πατρίδας; υπό τον στρατηγό φον Χάρτουνγκ...
...πέτυχαν να αναχαιτίσουν τον Ρωσικό στρατό στο Μπεζάνικα.
Το Μπεζάνικο είναι στρατηγικό σημείο σε αυτό τον τομέα.
Τώρα; θα μεταδώσουμε μήνυμα του Φύρερ μας.
Μπεζάνικα.
Οι Ρώσοι είναι εκεί, μόνο 400 χιλιόμετρα μακριά.
Θεέ μου! Είναι στην Πολωνία.
Τι κάνεις εδώ;
Ο σκοπός με έστειλε στην Υψηλό- τητά σας για να με τιμωρήσετε.
Αν και δεν είχα ακούσει την σειρήνα και με όλο τον σεβασμό...
...αν το ρολόι του πάει καλά, το δικό σας πάει λάθος.
Αλλά εσείς αποφασίζετε.
Αποφασίζω;
Τι;
Την πρέπουσα τιμωρία μου.
Αν και, παίρνω το θάρρος να επαναλάβω:
Δεν είναι ακόμα 8:00.
Ακόμα δεν είναι 8:00. Είναι μόνο τρία λεπτά πριν τις 8.
Δύο λεπτά πριν τις 8.
Τότε, ο κύριος, ο σκοπός, απλά με κορόιδευε.
Επειδή υπάρχει πόλεμος...
...ο κόσμος δεν πρέπει να αστει- εύεται ο ένας με τον άλλον. Μπορώ;
Σε μας τους Εβραίους αρέσουν τα αστεία.
Μένεις μακριά από δω;
Δέκα λεπτά, αν τρέξω.
Τότε βιάσου.
Μπορώ να έχω ένα πάσο;
Τώρα τι κάνω, Χάννα; Κλειδώθηκα έξω.
Πρέπει να συνεχίσω.
Είναι τρελό, Χάννα.
Είμαι ο μόνος Εβραίος για 400 χιλιόμετρα...
...που προσπαθεί να ξαναμπεί στο γκέτο.
Για να καλύψεις την απόσταση, πρέπει να είσαι ποντικός.
Θεέ των Εβραίων!
Γιατί δεν έκανες τον λαό σου λαό ποντικών;
Σε ρωτάω ειλικρινά: Τι βγαίνει με το να είσαι άνθρωπος;
Πάω.
'Οχι ακόμη!
Περίμενε να περάσει ο προβολέας.
-Ποιά είσαι; -Λίνα Κρόνσταϊν.
Είμαι 101/2. Πόσο είσαι εσύ;
Πρόσεχε!
Τι κάνεις εδώ; Προσπαθείς να δραπετεύσεις;
Πού;Ένας Εβραίος δεν θα άντεχε ούτε πέντε λεπτά εκεί έξω.
Ώστε γυρίζεις πίσω;
Ναι.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Μαζί μου;
Γιατί με μένα;
Με ποιόν άλλον;
Εντάξει.
Έλα.
Περίμενε!
Φοβάσαι;
Όχι. Τρέμω.
'Ελα, από δω!
-Εδώ. -Ευχαριστώ, ποντικάκι.
Κρύψου! Αστυνομία!
Εδώ!
Αντίο, κοριτσάκι.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Ζητάω συγγνώμη τώρα.
Κουράστηκα. Πάω σπίτι. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Ίσως πάρω το τραμ.
Αντίο.
Εντάξει.
Πού θα ήθελες να πας; Έχεις λεφτά για τα ναύλα σου;
Έλα.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πας σπίτι.
Πού είναι οι γονείς σου;
Έλα!
Το διαμέρισμά μας είναι καλύτερο. Έχουμε και σαλόνι.
Όταν ήταν δέκα άτομα στριμωγμένα εδώ μέσα...
...θα σου δείξω εγώ σαλόνι.
Αν δεν σ'αρέσει, βρες άλλο ξενοδοχείο.
Δεν είναι ευγενικό αυτό που μου λες.
Συγγνώμη.
-Πού θα κοιμηθώ; -Επάνω.
Γιατί όχι εδώ;
Γιατί κάποιος γείτονας μπορεί να σε δει και να με προδώσει...
...και θα έρθουν οι Γερμανοί. 'Ελα.
-Εδώ, γατούλα. -Άσε ήσυχη τη γάτα.
-Δεν σ'αρέσουν οι γάτες; -Προτιμώ έναν αρουραίο.
Δεν θέλω να σε δω να παίζεις με εκείνη τη γάτα.
Δεν θέλω να σε δω να την πιάνεις και να την τρως.
Όποια γάτα αφήνει να την πιάσουν, είναι άρρωστη.
Εντάξει, αλλά τι θα φάω;
Δεν έχεις κουπόνια φαγητού για μένα.
Σωστά.
Θα κάψω αυτή τη γέφυρα όταν την φτάσω.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα.
Βγαίνει ζέστη από την καμινάδα.
'Ενα βιβλίο για την Αφρική. Αν το δια- βάσεις, θα ξεχάσεις ότι πεινάς.
Μην ανησυχείς. Το συνήθησα.
Έλα τώρα.
-Τι τρέχει; -Έχασα την κούκλα μου.
Λυπάμαι, δεν έχω κούκλες.
Γιατί όχι;
Εγώ και η γυναίκα μου δεν κάναμε παιδιά.
Πού είναι η γυναίκα σου; Την έβαλαν σε τρένο;
Όχι, την τουφέκισαν!
Κάτω από ένα δέντρο.
Μη με ρωτήσεις τι δέντρο ήταν. Δεν ρώτησα.
Ώρα για ύπνο.
Είναι τρελό, Χάννα.
Κατάφερα να περάσω λαθραία μέσα από τον πόλεμο.
Κατάφερα να βγω ζωντανός και από το Αρχηγείο.
Και τώρα πρέπει να προσέχω ένα κοριτσάκι.
Ξέρω ότι θέλαμε ένα παιδί.
Αλλά συνήθως τα αποκτάς σαν μωρά...
...και έχεις την ευκαιρία να τα γνωρίσεις.
Σωστά.
Κι αν την βρουν οι Γερμανοί; Εγώ θα την πληρώσω.
Αν οι Ρώσοι είναι τόσο κοντά...
...είναι μόνο λίγες μέρες, έτσι;
Μπεζάνικα
Γερμανοί πεθαίνουν κάθε μέρα
Οι Ρώσοι έρχονται
-Κοβάλσκι! -Έχουμε κλείσει.
-Ώρα ν'ανοίξει! -Άσε με ήσυχο. Φύγε!
Τι κάνεις;
-Δεν μπορείς να σκοτωθείς. -Έχεις λόγο, γιατί όχι;
Ναι, έχω καλό λόγο.
Αυτό είναι θέμα μεταξύ μας.
Χθες βράδυ, συνέβη κάτι πολύ αστείο.
Όχι και τόσο αστείο. Ίσως δεν το βρεις αστείο.
-Είναι εκεί που κρυολόγησα... -Μπες στο θέμα.
Χθες, μετά την απαγόρευση, ήμουν στο Αρχηγείο...
-Είσαι πληροφοριοδότης; -Είσαι τρελός;
Κανείς Εβραίος δεν βγαίνει ζωντανός απ'το Αρχηγείο εκτός από αυτούς.
Μη μου λες ψέματα. Είμαι απελπισμένος, όχι ηλίθιος.
Φύγε από δω, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
Εμπρός.
Ο κόσμος θα πει ότι ο Κοβάλσκι δεν τήρησε την συμφωνία.
Έχω δικαίωμα σε καθημερινό κούρεμα.
Σ'αντάλλαγμα, τρως όσες τηγανίτες θέλεις στο καφέ μου.
Έχεις 3 χρόνια να κάνεις τηγανίτες.
Τι φταίω εγώ; Οι Γερμανοί δεν αφήνουν πατάτες εδώ.
Τα γένεια μεγαλώνουν.
Δεν φταίω εγώ. Κάναμε συμφωνία.
Εντάξει.
Τι παραπονιέσαι; Δεν κόβει το ξυράφι σου.
Κουρέας με στομωμένο ξυράφι είναι σαν τυφλό μουλάρι.
Κόψε τις προσβολές και κάθισε. Αρχίζουμε.
Αρκετά.
Ωραία. ΦΤάνει.
Καθηγητά!
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Τα σέβη μου, καθηγητά.
Κρυολόγησα χθες βράδυ. Έχετε κάποια ιατρική συμβουλή;
Ξέρεις την συνταγή μου. Πούρο και μπράντυ, στο Μόντε Κάρλο.
Το χέρι σου, καθηγητά.
-Περάσατε καλή νύχτα; -Καλή νύχτα;
Αν μια γέννα ισορροπεί 3 αυτο- κτονίες, ναι, ήταν καλή βραδιά.
Θαυμάσια, εξαιρετική βραδιά.
Στη σειρά ανά δυο! Διαλέξτε σύντροφο!
-Χέρσελ, χρειάζεσαι συνέταιρο; -Ναι, αλλά όχι με βήχα.
Καθηγητά!
Δυο αδύναμοι άνδρες δεν κάνουν έναν δυνατό.
Ξέχασες εμένα!
-Ξεφορτώνω, εσύ κουβαλάς. -Τι θα πάρω;
Την χαρά της παρέας μου.
Πρέπει να φάω.
Πρέπει να σε ταίσω;
Είσαι εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Μίσα;
Πού είσαι; Καπνίζεις τσιγάρο; Αυτό είναι;
Θεέ μου!
Τρελός είσαι; Απαγορεύεται αυτό!
Μπορεί να είμαστε εμείς εδώ κάποτε. Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Το καλύτερο είναι το τίποτα! Δεν θέλω να με τουφεκίσουν!
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;
Φύγε. Μην κάθεσαι εδώ.
Δεν θα σ'αφήσω να κάνεις μια βλακεία!
-Μπορείς να με σταματήσεις; -Είμαι ο μάνατζέρ σου.
Δεν είσαι και πολύ καλός.
Δεν είσαι πολύ καλός μποξέρ.
-Θέλεις να με δοκιμάσεις; -Δεν είμαστε στην ίδια κατηγορία!
Φρουρέ!
Έρχεται ο φρουρός.
Θα γίνεις ωραίο πτώμα.
Θα πάρω έναν από τους μπάσταρδους μαζί μου.
Μη!
Οι Ρώσοι είναι στη Μπεζάνικα.
Και ο Χίτλερ ζήτησε να γίνει αρχιραββίνος στο Βερολίνο.
-Αλήθεια είναι. -Άσε με!
Το άκουσα στο ραδιόφωνο!
Απαγορεύονται οι ομιλίες. Πήγαινε στη δουλειά.
Γιατί γελάς;
Συγχώρεσέ με, αλλά...
...μόλις άκουσα καλά νέα.
Θα σε τουφεκίσουν.
-Έχεις ραδιόφωνο; -Ποιός το είπε;
-Εσύ το είπες. -Όχι εγώ.
-Τι συζητούσαμε; -Σκάσε!
Ύπουλε μπάσταρδε!
Είχες ραδιόφωνο τόσο καιρό! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δεν έχω ραδιόφωνο. Το είπα για να γλυτώσεις και να μη σε σκοτώσουν.
Κανείς δεν θα το έλεγε αν δεν είχε.
Το ξέρεις ότι η ποινή για κατοχή ραδιοφώνου είναι θάνατος;
Ψέματα έλεγα!
Ψέματα;
Αν είχες ραδιόφωνο και δεν ήθελες να το μάθει κανείς...
...ο καλύτερος τρόπος θα ήταν να πεις ότι είχες...
...επειδή όποιος έχει ραδιόφωνο δεν είναι ηλίθιος να το παραδεχτεί.
Θα σε άφηναν ήσυχο, που σημαίνει...
-Τι σημαίνει, Τζέηκομπ; -Δεν ξέρω.
Σημαίνει ότι έχεις ραδιόφωνο.
Δεν έχω ραδιόφωνο.
Καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς, Τζέηκομπ. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Για το καλό σου.
Γιατί αν μιλήσεις...
...άρχισε από τώρα τον θρήνο, γιατί είμαι νεκρός.
-Τζέηκομπ! -Τι;
Θ'αρχίσω την προπόνηση πάλι.
Πες στον νέο σου μάνατζερ.
Γειά σου, Άννα! Πώς είσαι;
Πηγαίνεις ταξίδι κάπου;
Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο για σένα αν μείνω...
...γι'αυτό πρέπει να πάω με τους γονείς μου τελικά.
Μπορώ να πάρω το βιβλίο σου;
Δεν πας πουθενά αν δεν φας το φαγητό σου.
Δεν τρως;
Όλο φαγητό. Δεν είναι καλό να φουσκώνεις.
Μίσα, έμπλεξες σε καυγά πάλι;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Έχω πολύ καλά νέα.
Τι καλά νέα;
Γειά σας, κα. Φρανκφούρτη.
Πώς είστε σήμερα;
Κε. Φρανκφούρτη, έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Σε έχω ήδη νικήσει, μπαμπά.
Μέχρι να ειπωθεί η τελευταία ατάκα, η αυλαία δεν μπορεί να πέσει.
Συγγνώμη, κε. Φρανκφούρτη...
Έχεις κάτι να με ρωτήσεις;
Θέλω να σε βοηθήσω με το στρίμωγμα σ'αυτό το διαμέρισμα.
Πριν το ξεχάσω... Για σένα.
Δυο ρουταμπάγκα.
Δεν είναι σπουδαίο. Δεν φαίνεται καλή ανταλλαγή...
Κε. Φρανκφούρτη.
Κα. Φρανκφούρτη.
Ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
Έλα μαζί μου ένα λεπτό.
Ξέρεις πού είμαστε;
Έρχονται τρένα να μας πάρουν και κάνεις γαμήλια σχέδια;
Μάθαμε να ζούμε χωρίς καυσόξυλα, πατάτες, αξιοπρεπή ρούχα...
...χωρίς παιδιά, αλλά κανείς δεν μπορεί να ζήσει χωρίς μέλλον.
Έχουμε μέλλον. Ο πόλεμος τελειώνει.
Κάποια μέρα, αλλά ποιός θα το δει;
Εμείς!
Ο πόλεμος σχεδόν τελείωσε. Μέτρα τις ώρες.
Μη το κάνεις αυτό!
Μη γεμίζεις τα κεφάλια μας με ψεύτικες ελπίδες!
Ξέρεις πού είναι η Μπεζάνικα;
Αν ξέρω πού είναι η Μπεζάνικα;
Έπαιξα τρείς φορές εκεί το Βασιλεύς Ληρ. « Σαν μύγες σε...»
« Σε ακόλαστα...»
« Σαν μύγες σε αγόρια είμαστε για τους Θεούς. Μας σκοτώνουν για σπορ.»
Η Μπεζάνικα απέχει λιγότερο από 400 χιλιόμετρα.
Τι με νοιάζει εμένα;
Ο Κόκκινος Στρατός είναι εκεί απόψε. Ίσως και πιο κοντά τώρα.
Σ το είπε ο Στάλιν προσωπικά;
Με απόλυτη εχεμύθεια, μεταξύ μας...
...και στην Ρόζα και την κα. Φρανκφούρτη...
...και τον Άβρον και την Τζούντιθ...
Μου το'πε ο Τζέηκομπ.
Ο Τζέηκομπ Χάιμ που πουλάει τηγανίτες.
Αν το είπε αυτός, θα'ναι αλήθεια.
Έχει ραδιόφωνο.
Μη το πεις σε κανέναν. Θα'ναι επικίνδυνο γι'αυτόν.
Και δεν είπες τίποτα.
Άκουγες ραδιόφωνο!
Μην ανησυχείς, δεν έχει πρίζα.
Τώρα θα το κάνω κομμάτια. Κλείσε την πόρτα.
Δεν μπορούμε να το ακούσουμε για λίγο;
Συγγνώμη.
Τι γίνεται όταν η Γκεστάπο μάθει ότι ο έμπορος τηγανίτας έχει ραδιόφωνο.
Θα ψάξουν το γκέτο. Τι θα βρουν; Αυτό το ραδιόφωνο.
Θα πω ότι δεν το άκουσα ποτέ. Αλλά θα με τουφεκίσουν.
Γιαανκόρ, θα με κρεμάσουν στην πλατεία δίπλα στον ηλίθιο Χάιμ!
Καλημέρα!
-Σπουδαίο πρωινό, Τζέηκομπ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι νέα;
Τίποτα σπουδαίο. Η γυναίκα του Κβαρτ τον άφησε.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι λίγο παράλογο.
Κρίμα.
Ξέρεις, γυναίκες. Απ'την εποχή του Αδάμ.
Μη μου πεις.
Θα σώσεις τα μαλλιά να μην πέσουν;
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;
Τι σχέση έχει αυτό με τα μαλλιά μου;
Έχεις εκείνο το πράσινο πράμα;
Έρχεσαι κάθε μέρα για δωρεάν ξύρισμα και δεν ανέφερες ποτέ ραδιόφωνο.
Ποιό; Έχω ραδιόφωνα όσο έχω και πατάτες.
-Όλοι ξέρουν ότι έχεις ραδιόφωνο. -Τι εννοείς, όλοι το ξέρουν;
Έχει μαθευτεί τόσο γρήγορα όσο και τα νέα για τη γυναίκα του Κβαρτ.
Αλήθεια; Ως το βράδυ, θα το ξέρει και η Γκεστάπο.
Έχεις ακόμα το σχοινί; Ίσως το χρειαστώ.
Ο Μίσα λέει ότι οι Ρώσοι σκότωσαν πολλούς Γερμανούς...
...τα άρματα πέρασαν το ποτάμι πάνω στα πτώματα.
-Ο Μίσα το είπε αυτό; -Το είπε. Είναι αλήθεια;
Είναι;
Θέλω να μάθεις πρώτος ότι αρραβωνιάστηκα την Ρ όζα.
-Να ζήσετε! -Ευχαριστώ.
Και τα νέα μας;
Το είπα σε συγγενείς και φίλους και στον Φρανκφούρτερ.
Ηλίθιος! Σε έναν μπαρμπέρη!
Έναν μπαρμπέρη. Το πιο μεγάλο στόμα στην πόλη.
Φονιάς.
Λυπάμαι, Τζέηκομπ. Θέλεις συνέταιρο;
Χρειάζεσαι συνέταιρο;
Χρειάζεσαι συνεργάτη, Τζέηκομπ;
Είναι ο συνέταιρός μου!
Όχι! Εγώ δουλεύω με τον Σάμιουελ.
Εγώ είμαι ο συνέταιρός σου, Τζέηκομπ.
Σταμάτα. Ξέρω εγώ.
Πόσα χιλιόμετρα έκαναν σήμερα;
Παράτα με.
Ο φίλος σου, ο Τζέηκομπ, σου είπε για την πρώτη γραμμή;
Μου είπε να μη μιλήσω.
Μπορεί να πιάσει Μπι-Μπι-Σι;
Μα φυσικά.
-Σε παρακαλώ, δώσε μου κάτι. -Φύγε.
Μη μου πεις ότι δεν άκουσες από χθες.
Χθες, είχε πρόγραμμα με χορευτική μουσική.
Ίσως μετά την δουλειά, να σε μάθω τανγκό.
Γαμώτο!
Άκου.
Είχε μουσικό πρόγραμμα χθες.
Ρωσική μουσική.
Στο λέω, δεν θα δούμε ποτέ τους Ρώσους.
Δεν θα δούμε ποτέ τους Ρώσους; Και τι είναι εκείνα;
Κε. Φρανκφούρτερ, οι Ρώσοι...
...θα μας βομβαρδίσουν.
Αυτά είναι τα καλά νέα;
Γερμανοί.
Εμένα μου φαίνονται σαν Γερμανοί.
Οι πληροφορίες σου έλεγαν ότι υποχωρούσαν μπροστά στους Ρώσους.
Πετάνε ανατολικά και...
Χρησιμοποίησε το μυαλό.
Αν οι Γερμανοί πηγαίνουν προς τα εκεί, προς την Μπεζάνικα...
...και οι Ρώσοι πηγαίνουν εκεί, λένε.
Εκεί, ακριβώς.
Αν οι Ρώσοι είναι εκεί, δεν θα καθίσουν για πικ-νικ.
Δεν νομίζω.
-Γι'αυτό το ψωμί, 3 ρουταμπάγκα. -2 γογγύλια!
Όχι. Για δυο γογγύλια, μισό ψωμί.
Τρία τέταρτα, για σένα.
Γκόνιφ!
Μακριά απ'το τρένο:
Μην πυροβολείτε! Σας παρακαλώ!
Ρόμαν, άκουσα φωνές από κείνα τα βαγόνια.
Τρελός είσαι; Πάμε.
Η παράσταση τελείωσε.
Πίσω στη δουλειά!
Άκουσα φωνές, σου λέω.
Κάνε ότι είναι μόνο πατάτες εκεί μέσα.
Ναι, η τελευταία εφεύρεση των Γερμανών. Πατάτες που μιλάνε.
Ανθρώπινες φωνές! Πρέπει να τους μιλήσουμε.
Τι μπορείς να πεις στους νεκρούς;
Τι έχεις πάθει;
Μας είπες ότι οι Ρώσοι θα έρθουν αμέσως.
-Θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου; -Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τι έχεις πάθει;
Κάθισε.
Έχουν δικαίωμα να ξέρουν.
Φάε.
Δεν θέλω να φάω.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ!
Με ακούς;
Έχουμε πληροφορίες. Οι Ρώσοι πλησιάζουν.
Είναι στην Μπεζάνικα.
Όλοι είδαμε το αεροπλάνο.
Ναι, πιστέψτε με.
Δεν καταλαβαίνετε.
Έχουμε ραδιόφωνο!
Θέλεις να σκοτωθείς;
Εσύ το έκανες αυτό!
Ήταν ανάγκη να φωνάζεις ότι ο πόλεμος τελείωσε;
Κοίτα τι πάθαμε!
Δεν φταις εσύ.
Αν ο Χέρσελ ήθελε να σώσει τον κόσμο, είναι δικό του θέμα.
Χρειαζόμαστε Εβραίους σαν τον Χέρσελ.
Τουλάχιστον προσπάθησε να τους δώσει λίγη ελπίδα.
Είναι ήρωας, όπως κι εσύ.
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι έμπορος «λάτκε» .
Έμπορος με ραδιόφωνο.
Που μόλις σκότωσε έναν φίλο.
Αν κρεμαστείς, θα σε σκοτώσω.
Θα ακούσεις Λονδίνο;
Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να μου πεις.
Οι Ρώσοι...
Δεν υπάρχουν Ρώσοι! Ούτε ράδιο! Ούτε τίποτα!
Κατάλαβες;
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το πού είναι οι Ρώσοι.
Είμαι ψεύτης! Εντάξει;
Θα τα κάψεις. Άσε να το κάνω εγώ.
Είμαι απόλυτα ικανός να τηγανίσω μανιτάρια.
Ξέρω. Είχα εστιατόριο πριν τον πόλεμο.
Εστιατόριο;
Πολύ γραφικό.
Φτιάχναμε λάτκε. Ξέρεις, τηγανίτες από πατάτα.
Και μπλίντζε γεμιστές με μαρμελάδα βερύκοκο.
Και το καλοκαίρι, παγωτά και χυμούς φρούτων.
-Η γυναίκα σου δούλευε μαζί σου; -Γιατί συνέχεια κάνεις ερωτήσεις;
Γιατί δεν απαντάς ποτέ;
Έχω ήδη φάει.
Φάε. Και όταν φας, θα τα πλύνεις εσύ.
Μισώ το πλύσιμο.
Εγώ δεν μαγείρεψα;
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, να γίνω σερβιτόρα;
Και το σχολείο;
Θα πηγαίνω στο σχολείο το πρωί. Μετά, θα σερβίρω πελάτες.
Ας μη με πληρώνεις. Να μ'αφ νεις να τρώω όσες τηγανίτες θέλω.
Όπως ο Κοβάλσκι.
Άνοιξε το παράθυρο.
Ο φίλος σου, ο μποξέρ.
Παλεύουν;
Ίσως αργότερα.
Πιστεύει ότι ο πόλεμος τελείωσε.
Προσπαθεί να την πείσει να πάει στο διαμέρισμά του.
Και δεν θέλει να πάει;
-Πάρα πολύ. -Τότε γιατί δεν πηγαίνει;
Θα τα ανακαλύψεις αυτά τα πράγματα όταν μεγαλώσεις.
Πότε;
Τέλος οι ερωτήσεις.
Πνεύμα...
...αν οι Ρώσοι έφτασαν στο Πράι...
...χτύπα δυο φορές.
Ρώτα κάτι χρήσιμο, όπως πού είναι η κόρη σου τόσο αργά τη νύχτα.
-Είναι με τον Μίσα. -Αυτό φοβάμαι.
Έμπλεξε με τον ταραξία, τον Χάιμ. Θα μπλέξουν και την Ρόζα.
Από την άλλη, αν η Ρόζα δεν κοιμηθεί στο σπίτι, είναι καλύτερα.
Αν μας συλλάβουν, δεν θα είναι εδώ.
Ωραία παρηγοριά.
Οι μέρες είναι δύσκολες. Άφησε τους να κάνουν ό,τι θέλουν το βράδυ.
Άκουσες το ραδιόφωνο; Καμιά πρόοδος στο μέτωπο;
Οι Ρώσοι κατέρριψαν εκείνα τα αεροπλάνα;
Μη με βασανίζεις. Οι Γερμανοί κάνουν πολύ καλή δουλειά.
Σάμιουελ.
Είναι αυτοκτονία;
Τα παράτησε και τράβηξε τις κουβέρτες κάτω απ'το πηγούνι.
Α νοησία εκ μέρους του Σάμιουελ, όταν οι Ρώσοι είναι τόσο κοντά.
Γιατί είναι, έτσι;
Ναι, καθηγητά.
Το ραδιόφωνο λέει ότι είναι.
Έτσι; Χάννα...
...η αλήθεια μπορεί να σκοτώσει:
Ο Σάμιουελ έχει πεθάνει επειδή του είπα την αλήθεια:
Και ο τρελός ο Χέρσελ πέθανε επειδή...
...πίστεψε σε νέα από ένα ραδιό- φωνο που δεν υπάρχει.
Άρα είναι κι αυτό επικίνδυνο.
Ό,τι και να κάνω; είναι λάθος.
Η πείνα για ελπίδα είναι χειρότερη από πείνα για φαγητό:
Τι νέα, λοιπόν;
Πρέπει να τους δώσω κάτι να φάνε; Χάννα.
Τι όμως;
Στοιχεία της 16ης Στρατιάς...
...με την υποστήριξη ειδικών φλογοβόλων...
...της μεραρχίας Λένινγκραντ...
...προελαύνουν με τεθωρακισμένες μονάδες...
...της 6ης Ταξιαρχίας Σοβιέτ...
...με ανατολική κατεύθυνση, με μαζική αεροπορική κάλυψη.
Ανατολικά;
Πάνε σε λάθος κατεύθυνση.
Είναι κόλπο για να ξεγελάσουν τους Γερμανούς.
Ακριβώς.
Και γιατί να το ανακοινώσουν;
Στρατηγική.
Για να νομίζουν οι Γερμανοί ότι εισβάλλουν στην Κίνα.
Θυμίσου, είναι παγκόσμιος πόλεμος.
Πολύ σωστά.
Για παράδειγμα...
...στην Αφρική, υπάρχουν φυλές καννίβαλων...
...που δεν είδαν ποτέ λευκό άνθρωπο.
-Δεν θέλουμε νέα για καννίβαλους. -Γιατί όχι;
Θέλουμε να μάθουμε αν οι Ρώσοι θα έρθουν εδώ.
Τεχνικά, υποχωρούν. Σ τρατηγικά όμως, προελαύνουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σας δείξω.
Αυτό είναι το μέτωπο.
Εδώ είναι η Μπεζάνικα. Οι Ρώσοι την έχουν καταλάβει.
Εδώ είναι το Πράι. Οι Γερμανοί το κατέχουν.
Εδώ είναι ο σιδηροδρομικός κόμβος στην Ρούντνα.
Αυτό προστάτευε χθες η Λουφτβάφε.
Ακριβώς!
Δεν θέλουν να την καταλάβουν οι Αμερικανοί.
Είναι και οι Αμερικανοί στον πόλεμο;
Δεν είπαν ότι ήταν εκεί. Έχουν δικά τους προβλήματα.
Πολεμούν σε άλλο μέτωπο. Αλλά τώρα, στέλνουν άρματα.
Άρματα; Πόσα;
Όχι πολλά. Αλλά αρκετά.
Και καινούργια, από το πλοίο από το Σικάγο.
Σικάγο;
Πώς κατάλαβες ότι ήταν Αμερικάνικοι;
Την καταλαβαίνεις την διαφορά.
Τα Αμερικάνικα, κάνουν τελείως διαφορετικό θόρυβο.
Τι είδους θόρυβο;
Καθαρό.
Ναι, ακούς τα πνευστά.
-Στο άρμα; -Όχι, την ορχήστρα.
Έστειλαν μια τζαζ μπάντα για να ανεβάσει το ηθικό.
-Σαξόφωνο; -Κλαρινέτο.
Σαν τον Γκούντμαν.
-Τραγουδίστριες; -3.
-Οι Α ελφές Άντριου; -Ίσως οι ξαδέλφες τους.
Ακούστηκε τόσο όμορφο.
Και από πίσω άκουγα τα Ρωσικά πυροβόλα.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που άκουσα ποτέ στη ζωή μου.
Ξέρεις, η τζαζ μπάντα...
...το πυροβολικό, τα πάντα.
Η απελευθέρωση είναι κοντά.
Μπορεί να μην είναι Μεσσίας, αλλά θα είναι προ ήτης.
Οι προφήτες μιλάνε στο όνομα του Θεού!
Το μόνο που έχει είναι ένα ραδιόφωνο!
Λέει το ίδιο πράγμα που είπε και ο Ησαίας:
«Λαέ του Ισραήλ, θα σε οδηγήσω στην ελευθερία.»
-« Μακριά από την δουλεία.» -Αν αυτό είναι από τον Ησαία...
...ανυπομονώ να μάθω τι θα γίνει με τον έμπορο τηγανίτας.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ναι, είναι τρελό.
Το ξέρω, Χάννα.
Αλλά όταν άρχισα να τα βγάζω απ'το μυαλό μου αυτά...
...σχεδόν τα πίστεψα.
Το ξέρω.
Το θέμα είναι, τι θα επινοήσω αύριο;
Σε όλη μου τη ζωή, η πιο μεγάλη μου επινόηση ήταν τηγανίτα βερύκοκο.
Το λάτκε.
Το μεγάλο μου επίτευγμα:
Λάτκε και ψέματα.
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα τι σου έφτιαξα.
Δεν πεινάω.
Τι εννοείς, δεν πεινάς;
Είναι σούπα από γογγύλια, με αληθινά γογγύλια.
Είναι πολύ νόστιμη. Δοκίμασέ την.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχεις φάει γάτα, έτσι;
Όχι βέβαια.
Τότε είναι τα μανιτάρια.
-Τα μανιτάρια ήταν κακά. -Μην ανησυχείς.
Καλύτερα να μην πεινάς παρά να πεινάς, έτσι;
Ύπουλο κάθαρμα. Έχει το ραδιόφωνο στην σοφίτα, Ρόζα.
Θέλει να πιάσει Λονδίνο. Σίγουρα.
Θα παντρευτείς τον Τζέηκομπ Χάιμ, ή εμένα;
Δεν είμαστε οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο.
Σκέψου την αντίσταση που θα οργα- νωθεί χάρη σ'αυτό το ραδιόφωνο.
Ίσως θα έρπεπε να είχα αντισταθεί περισσότερο.
Τότε θα με πρόσεχες πιο πολύ.
Θέλεις περισσότερη προσοχή;
Ίσως.
Έλα. Ας κοιμηθούμε λίγο.
Ο Ναπολέων πάντα φρόντιζε να κοιμάται καλά το βράδυ...
...πριν τις μεγάλες του μάχες.
Και δεν τα πήγε τόσο άσχημα.
Φύγε! Φύγε κακιά γάτα!
Κάτι συμβαίνει, το ήξερα. Πρέπει να δω πού πηγαίνει.
-Μίσα, είναι απαγόρευση. -Το ξέρω!
Αν οι Ρώσοι επιτεθούν και με βρουν ξαπλωμένο; Πού είναι το καπέλο μου;
Σ'αγαπάω. Το ξέρεις αυτό.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Κοίταξε αυτό. Κοίτα.
Ο Μίσα αφήνει την κόρη μας σπίτι για να γυρνάει με τον Τζέηκομπ.
Κάτι πρέπει να γίνει μ'αυτή την ανοησία.
Μίσα! Με τρόμαξες!
Είναι και ο σνομπ ο Κίρσμπαουμ; Γιατί; Επειδή είναι γιατρός;
Ναι, επειδή είναι γιατρός.
Φύγε! Άσε με ήσυχο!
Ξέρω ότι με θεωρείς ηλίθιο, αλλά δεν είμαι.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Άκουσες μήνυμα απ'το Λονδίνο και πας να το πεις στον Κίρσμπαουμ.
Έχεις χτυπήσει πολλές φορές στο κεφάλι, Μίσα.
Καλησπέρα.
Ο καθηγητής δεν βλέπει ασθενείς τέτοια ώρα τη νύχτα.
Είμαι προσωπικός φίλος του γιατρού.
Επαγγελαματικός συνάδελφος από την δουλειά.
-Το όνομά σας; -Τζέηκομπ Χάιμ.
Ο Τζέηκομπ Χάιμ;
Σας φαντάστηκα πιο ψηλό.
Το ίδιο κι εγώ.
Περάστε.
Καθηγητά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Το δίπλωμά μου.
Πριν 40 χρόνια, πιο πολύ από 40 χρόνια.
Πάντα ήξερα ότι αυτό το δίπλωμα...
...θα μου φαινόταν χρήσιμο.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έχω ένα κορίτσι στην σοφίτα μου.
Γιατρός είμαι, όχι εξομολογητής.
Όχι, παρακαλώ. Είναι μόνο 10 χρονών.
Δραπέτευσε από ένα από τα φορτηγά.
Την προσέχω. Κάνω ό,τι μπορώ...
...αλλά είναι άρρωστη.
Ελάτε.
Θα σας δείξω το φαρμακείο μου.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κοιτάξτε.
Αυτά έχω.
Το μόνο φάρμακο που μπορούμε να της δώσουμε, είναι τα καλά σου νέα.
Όπως τα Αμερικάνικα άρματα.
Ακόμη και αν η μπάντα της τζαζ είναι λίγο υπερβολική.
Μπένυ Γκούντμαν!
Δεν νομίζετε;
Είναι υπέροχο το φάρμακό σας. Πραγματικά υπέροχο.
Θαυμάζω αυτό που κάνετε. Αλήθεια σας λέω.
Πάμε να δούμε τη μικρή σας φίλη.
Την τσάντα μου και το παλτό μου.
Τηγανίτες...
Θεέ μου!
Έλα, εγώ είμαι!
Χρειάζεσαι επείγον ξύρισμα;
Οι Ρώσοι θα έρθουν είτε ο Χάιμ έχει ραδιόφωνο, είτε όχι, έτσι;
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο επάγγελμα.
Ποιός ξέρει πιο πολλά για την ανθρώ- πινη φύση από ηθοποιούς και κουρείς;
Εσύ έχεις τη σκηνή σου, εγώ τη δική μου.
Τώρα ρισκάρω να μπω στη δική σου για να ζητήσει κάτι.
Πες στο φίλο σου να καταστρέψει το ράδιο πριν καταστρέψει εμάς!
Να καταστρέψει το ραδιόφωνο;
Ο φίλος σου, ο Τζέηκομπ, ετοιμάζει ξεσηκωμό.
Γελοίο! Αυτό δεν είναι από τα γκέτο που ξεσηκώνονται.
Και να το σκεφτείς, είναι βλαστήμια.
Οι Εβραίοι εμπιστεύονται τον Θεό να τους προστατεύει!
Ομολογουμένως αυτή η λογική δεν μας έχει βοηθήσει πολύ.
Αν δεν με πιστεύεις για τον ξεσηκωμό, πες μου το εξής:
Γιατί ο Τζέηκομπ και ο μποξέρ γυρίζουν μετά την απαγόρευση;
-Είναι και ο Μίσα μπλεγμένος; -Ως το λαιμό!
Ηλίθιος!
Θεέ μου! Μπορεί να μας έβλεπαν!
Τι λες εσύ; Δεν έχουν μάτια;
Ησυχία!
Καθηγητά, έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Δεν είναι πολύ μακριά. Από δω.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι βγαίνει μ'αυτό, παρακαλώ;
Βλέπεις; Τι κάνει έξω τέτοια ώρα τη νύχτα;
Τι κάνουμε έξω τέτοια ώρα τη νύχτα;
Τι είναι αυτό;
Όταν ένας άνθρωπος παύει να φοβάται τον Θεό...
...είναι ικανός για όλα.
ΕλΠίζω να μη μάθω αηδιαστικά πράγματα για τον Χάιμ.
Τι εννοείς;
Οι ιδιωτικές του υποθέσεις δεν μας αφορούν. Ψάξε για το ραδιόφωνο!
Ένας ηλίθιος θα το έκρυβε στην κουζίνα.
Να δοκιμάσουμε στην σοφίτα.
Καλή ιδέα.
Ναι, στη σοφίτα.
Πάμε.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Από δω, καθηγητά.
Θεέ μου! Ήρθε!
Όχι τόσο γρήγορα.
Άλλος ένας όροφος.
Κρύψου!
Σκάσε!
Πιο σιγά. Πάσχω από καρδιά.
-Είμαι εξαντλημένος. -Εδώ.
Περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Αν το έλεγαν αυτό οι Ρώσοι;
Έχεις δίκιο.
Ο Κίρσμπαουμ είναι στην Αντίσταση, θα στοιχήματιζα σ'αυτό.
Το έχει στην σοφίτα!
Τζέηκομπ, είναι κλέφτες στο διαμέρισμά σου.
Στο διαμέρισμά μου;
Να κλέψουν τι;
Έλα.
Ξάπλωσε.
Και κάνε ό,τι σου λέει ο καθηγητής.
Για να δούμε.
Βγάλε τη γλώσσα σου σαν να'σαι βάτραχος και να κυνηγάς βάτραχο.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας κοιλόπονος.
Έφαγε πολύ παγωτό.
Μήπως σοκολάτα;
Είναι πολύ άρρωστη.
Μόνο βρασμένο νερό...
...και ίσως λίγο απ'το φάρμακό σου.
Είναι εδώ μέσα.
Αν ακούνε το ραδιόφωνο, θα θεωρηθούμε συνένοχοι.
Θεέ μου!
Καλύτερα να τους περιμένουμε εκεί.
Σωστό αυτό. Μ'αρέσει πολύ. Πάμε να φύγουμε από δω.
Τι κάνετε εδώ;
Θεέ μου, Κοβάλσκι. Κι εσύ;
Ναι. Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. Αλήθεια.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι κίνδυνο διατρέχουμε.
Υπάρχουν πληροφοριοδότες που κάνουν το παν για λίγες πατάτες.
Άρα, σε ικετεύω, ως πατέρας και σύζυγος...
...κατάστρεψε το ραδιόφωνο πριν το μάθουν οι Γερμανοί.
Να καταστρέψω το ραδιόφωνό μου;
Ναι.
Εντάξει.
Θα το καταστρέψω.
Είναι επικίνδυνο πράγμα, το ομολογώ.
Να καταστραφεί το ραδιόφωνο.
Αφότου όμως, ο κ. Χάιμ δέχτηκε να μοιραστεί τις πληροφορίες...
...δεν έχει σημειωθεί ούτε μια αυτοκτονία στο γκέτο.
-Είναι αλήθεια; -Αλήθεια!
Ο καθηγητής έχει δίκιο.
-Πολύ σωστά. -Σκεφτείτε το.
Σώζει ζωές.
Είναι καλός λόγος για να το κρατήσω.
Έχω μια πρόταση.
Να ακούσουμε τα τελευταία νέα και μετά να το καταστρέψουμε.
Καλ ή ιδέα.
Θεέ μου! Αυτοί οι ηλίθιοι θέλουν να σε αψηφ σουν πάλι.
Σταμάτα τους! Σε εκλιπαρώ!
Είναι πτώση ενέργειας.
Είναι θαύμα!
Συγγνώμη, κύριοι.
Τέλος το ραδιόφωνο. Τέλος τα νέα.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ που ήρθες.
Καθόλου ηλεκτρισμός.
Είναι δολιοφθορά.
-Σαμποτάζ της Αντίστασης. -Αντίσταση;
Σταματήστε!
-Έλα, πάμε πίσω. -Δεν μπορούμε να πάμε πίσω!
Ευχαριστώ.
Είναι θαύμα.
Όχι, είναι σαμποτάζ.
-Είναι θαύμα. -Σαμποτάζ.
-Θαύμα! -Σαμποτάζ σου λέω!
Θαύμα, θαύμα!
Σκάσε!
Ορίστε, πιες.
Επειδή πρέπει να γίνεις καλά...
...επειδή οι γονείς σου θα γυρίσουν πίσω.
Κι όταν γυρίσουν, θα κάνουμε το πιο μεγάλο πάρτυ που είδες ποτέ.
Θα γυρίσω.
Είναι αλήθεια ότι έχεις ραδιόφωνο;
Κι εσύ;
Άκουσα ότι έχεις ραδιόφωνο. Θα ήθελα πολύ να το δω.
Ήμουν μωρό όταν πήραν το δικό μας.
Αν μου υποσχεθείς να γίνεις καλά...
...σου υπόσχομαι, να ακούς το ραδιόφωνό μου...
...αν ξανάρθει το ρεύμα.
Αλήθεια το λες;
Θα σου έλεγα ψέματα;
-Τι νέα λοιπόν; -Νέα;
Θα'λεγε κανείς ότι χαίρεσαι που κόπηκε το ρεύμα.
Είναι θέλημα κυρίου.
Νομίζω ότι το πράσινο πράγμα δουλεύει.
Ο Στάμτις δεν παραπονιόταν ποτέ.
Ξέρω ότι δεν είμαι μέλος της λέσχης...
...αλλά ίσως θέλετε να ακούσετε την ιδέα μου.
-Εγώ δεν θέλω. -Βλέπεις;
Ο Μίσα σκεφτόταν, κε. Χάιμ...
...αν ο ηλεκτρισμός δε μπορεί να έρθει στο ραδιόφωνό σου...
...να πας το ραδιόφωνό σου στον ηλεκτρισμό.
Τι λες τώρα;
Ηλεκτρισμός.
Μόνον ορισμένοι δρόμοι έχουν επηρεαστεί.
Μπορούμε να φέρουμε το ράδιο εδώ.
Να φέρουμε το ράδιο εδώ;
Είναι σπουδαία ιδέα.
Είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα ποτέ στη ζωή μου.
Τι υπέροχη ιδέα. Φέρτε το εδώ.
Τέλεια. Βάλτε μια πινακίδα σε Γερμανικά...
...ώστε να μάθουν όλοι ότι έχω ραδιόφωνο στο μαγαζί μου.
Θα βάλω ειδικές τιμές για την Γκεστάπο και τους στρατιώτες.
Θα βάλω και μεγάφωνα. Θα πουλάω αναψυκτικά.
Τι θα έλεγες για χορό ανάμεσα στις ειδήσεις;
Θα ξυρίσω την Λουφτβάφε πριν με κρεμάσουν.
Θα σου πω γιατί δεν θα πετύχει.
Ξέρω τον Τζέηκομπ καλύτερα.
Τη βρωμιά κάτω απ'τα νύχια του δεν θα σου δώσει...
...όχι να σου δανείσει το πολύτιμο ραδιόφωνό του.
Λες ότι είμαι φτηνιάρης;
Πώς να πεις κάποιον που ξυρίζεται τζάμπα κάθε μέρα επί 4 χρόνια...
...χωρίς να δίνει ούτε μυρωδιά τηγανίτας για αντάλλαγμα;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Οι φίλοι μπορούν να τα λένε αυτά μεταξύ τους.
Θα πάμε να το φέρουμε;
-Αν μας δουν οι Γερμανοί μ'αυτό; -Αν το χαλάσουν;
Κρίμα που δεν έχουν μείνει παιδιά.
Θα το βάζαμε στο φέρετρο ενός παιδιού.
Οι Γερμανοί δεν δίνουν σημασία σε νεκρά παιδιά.
-Πάμε. -Όχι, δεν μπορούμε.
-Γιατί; -Δεν θα πετύχει ποτέ.
Δεν θα σ'αφήσει ποτέ να το κάνεις.
Θα πει ότι κοστίζει πολύ σε ηλεκτρισμό.
-Λες ότι είμαι φτηνιάρης; -Δεν είσαι;
-Είμαι φτηνιάρης; -Είσαι.
-Είσαι φτηνός! -Εσύ είσαι πιο φτηνός!
Υποτίθεται ότι παίρνεις μια τηγανίτα για ένα ξύρισμα.
Δεν παίρνεις όμως. Τρως 5 τηγανίτες κάθε πρωί.
Φουσκώνεις τόσο πολύ που δεν μπορείς να σηκωθείς!
Φέρε το ραδιόφωνο! Θα σου δείξω πόσο φτηνιάρης είμαι!
Όχι, δεν είσαι τόσο φτηνιάρης!
Αυτός είναι Μενς.
Και Μεσούγκενα! Κοβάλσκι, περίμενε!
Δεν το εννοούσα. Δεν είσαι φτηνιάρης.
Τι περιμένεις; Φύγε!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί όχι;
Τα νεύρα μου.
Είμαι δειλός.
Τα μαθαίνεις αυτά τα πράγματα για τον εαυτό σου.
Πολλοί κοιτούν μέσα, βρίσκουν κάτι που κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.
Όπως ο Τζέηκομπ.
Ύστερα είμαστε και οι υπόλοιποι.
Δεν επιβάλλεις σε έναν άνδρα να ρισκάρει τη ζωή του.
Θα το έχω σπίτι μου. Το ρεύμα θα ξανάρθει.
Και ως τότε, τα νέα θα είναι ακόμη καλύτερα, έτσι;
Όπως το τυρί.
Κοβάλσκι, χρειάζεσαι συνέταιρο;
Βγάλτε τα καπέλα σας!
Χάρντλοφ...
...« Ο Εξοντωτής» .
Τι κάνει εδώ;
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζω ότι είναι ώρα να τα μαζέψουμε.
Τι έχει να πει γι'αυτό ο προφήτης μας;
Ποιά είναι η πρόγνωση, γιατρέ;
Υπερκυκλοφοριακή ταχυκαρδία. Ίσως.
-Ωραία. Ακούγεται σοβαρό. -Είναι σοβαρό.
Πόσο καιρό μπορείς να ζήσεις;
Πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε μ'αυτόν; Αυτό είναι το ερώτημα.
Νιώθεις καλύτερα;
Απόψε είναι το Σαμπάτ.
Ωραία.
Θα κάνουμε νηστεία όπως κάθε βράδυ.
Δεν είσαι πολύ καλός Εβραίος, έτσι;
Η Χάννα άναβε τα κεριά.
Δεν πιστεύεις;
Νομίζω ότι είμαστε οι εκλεκτοί...
...αλλά εύχομαι ο Πανίσχυρος να είχε διαλέξει κάποιον άλλον...
Αλλά είσαι ακόμα Εβραίος, έτσι;
Στα μάτια της Γκεστάπο...
...είμαι ο πιο μεγάλος Εβραίος που είδαν ποτέ.
Το φως!
Δεν υπάρχουν θαύματα για ημι-Εβραίους.
Θυμάσαι τι υποσχέθηκες, έτσι;
Θυμάμαι.
'Εχω βελτιωθεί από τότε.
Τώρα θέλεις ν'ακούσεις το ραδιόφωνο. Δεν μπορείς.
Γιατί;
-Το ξεφορτώθηκα. -Γιατί;
-Το έδωσα στον Μίσα. -Γιατί;
Γιατί, γιατί; Πάντα γιατί;
Κόντευε να με τρελάνει.
-Ανοίξτε! -Κάτω απ'το κρεβάτι.
Δεν είναι έξυπνο, να κρύβεσαι στο κρεβάτι.
Δεν κάνουμε συζήτηση!
Εσύ!
Αν οι Γερμανοί ήξεραν τι πρόβλημα περνάνε...
...για να δουλέψει το ραδιόφωνό σου.
Είναι αστείο, έτσι;
Είθε να πεθάνεις γελώντας. Τι θέλεις;
Θέλω ν'ακούσω το ραδιόφωνο.
Πρέπει να μάθω γιατί αργεί τόσο πολύ. Πρέπει να κανονίσω τον γάμο μου.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Γιατί είναι αδύνατον;
« Γιατί, γιατί;» 'Ολοι γιατί!
Δεν είναι δικό σου ραδιόφωνο πια. Ανήκει σε όλους τώρα!
Περιμένεις κάποιον;
Ποιός είναι; Πες μου.
Και μετά θα το πεις σε όλους.
Σύντομα η Γκεστάπο θα χτυπήσει την πόρτα.
Κρύβεις κάποιον;
Ναι. Γιατί δεν σκεφτόσουν τόσο γρήγορα στο ρινγκ;
Κάποιος σημαντικός;
Πολύ σημαντικός.
Θα σου τα πω αύριο. Αυτή τη στιγμή...
...χρειαζόμαστε ησυχία.
Να σκεφτεί κανείς ότι απ'όλους...
...τον παλιό μου μάνατζερ, Τζέηκομπ Χάιμ.
Κόπανος!
Ο Μίσα χρειάζεται το ραδιόφωνο.
Εντάξει. Είπα ψέματα.
Είπα ψέματα...
...επειδή είναι αμαρτία να ακούς ραδιόφωνο το Σαμπάτ.
Μα εσύ δεν κρατάς το Σαμπάτ.
Πού οδηγεί αυτό;
Το ραδιόφωνο.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω. Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι.
-Αυτό είναι το εστιατόριό σου; -'Ηταν πιο πολύ καφέ.
Κάθισε εδώ.
Και μην κουνηθείς. Να κουνηθείς, το ράδιο θα κλείσει.
Θα το ανοίξω και θα ακούσουμε και οι δυο.
Αν σε δω όμως να σηκώνεσαι, το ραδιόφωνο θα κλείσει.
Τώρα το ανοίγω.
Χρειάζεται λίγο για να ζεσταθεί.
Μόλις ζεσταθεί, θα ακούς ομιλίες.
Ζεσταίνεται τώρα.
Δεν τον θέλουμε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Εδώ Μπι-Μπι-Σι από Λονδίνο.
Απόψε έχουμε έναν καλεσμένο...
...τον πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας, τον Εντιμότατο...
...Ουίνστον Τσέρτσιλ...
...που μόλις τώρα μπαίνει στο στούντιο, σβήνοντας το πούρο του.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...
...και σε όλους στην Πολωνία.
-Συμπαθεί τους Πολωνούς, έτσι; -Φυσικά. Είμαστε σύμμαχοί τους.
Κε. Τσέρτσιλ αν έχουμε μόνο λίγο χρόνο...
...θα ήθελα να μας ενημερώσετε για τα γεγονότα στην Μπεζάνικα.
Ευχαρίστως.
Αυτό είναι το πεδίο μου...
Με τις υγείες σας, κε. Τσέρτσιλ!
Συγγνώμη.
Ο καπνός του πούρου μας ενοχλεί.
Πού είχα μείνει;
Μπεζάνικα, στην Πολωνία.
Ξέρω πού είναι η Μπεζάνικα. Δεν είμαι ηλίθιος.
Και ήμουν στο τηλέφωνο με τον κ. Στάλιν...
...που μου είπε ότι ο στρατός του τα πηγαίνει μια χαρά.
Έτσι δεν είναι, κε. Στάλιν;
Ντα!
Αυτό σημαίνει ότι τελειώνει;
Πολύ καλ ή ερώτηση.
Με άκουσε!
Θυμίζουμε στους ακροατές να μην κάνουν ερωτήσεις...
...διότι χαλάει η λήψη.
Και παρακα ώ, μη κοιτάτε το ραδιόφωνο!
Είναι όμως πολύ καλή ερώτηση.
Και η απάντηση είναι ναι!
Η όλη ιστορία θα τελειώσει σύντομα...
...και ο βλάκας ο Χίτλερ θα φύγει!
Κι έτσι τελειώνει το έκτακτο δελτίο μας για την Πολωνία.
Θυμίζουμε στις νεαρές ακροάτριες να πλύνουν τα δόντια πριν τον ύπνο.
Το έκλεισα τώρα.
Και η μουσική;
Μουσική;
Γύρισε.
Μουσική.
Τώρα, εις μνήμην της ειρήνης...
...που θα είναι και πάλι σύντομα μαζί μας...
...λίγη χορευτική μουσική.
Από την Αίθουσα Χορού στο Λονδίνο, ένα βραδυνό κοντσέρτο.
Μπορώ να έχω αυτό το χορό, μαντμοζέλ;
Ξέρεις να χορεύεις πόλκα;
Θα σε μάθω εγώ. Στάσου στα πόδια μου.
Ξεκινάμε!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι νέα;
Δεν σηκώθηκε ακόμη.
Καλημέρα.
Μα έχω καλά νέα.
Τον είδα χθες. Κρύβει έναν αλεξιπτωτιστή από το Λονδίνο.
Αλεξιπτωτιστή;
Τώρα έχουν αλεξιπτωτιστές:
Πώς να το ξεπεράσω αυτό; Ιπτάμενα άρματα;
Χρειάζονται νέα; αλλά δεν έχω νέες ιδέες:
Τι να εφευρήσω τώρα; Χάννα; Υποβρύχια;
Τα νέα. Ρώτα κάποιον άλλον!
Είμαι ο μόνος σε όλο το γκέτο που δεν έχει νέα, Χάννα.
Θα δουλέψεις σήμερα, ή κάνεις απεργία;
-Έλα, τι κάνεις; -Πρέπει να φύγω!
Δυσεντερία.
Τρελάθηκες;
Θα αυτοκτονήσεις. Αυτή είναι Γερμανική τουαλέτα!
Δεν μπορώ.
Θα σε τουφεκίσουν, τρελέ.
« Μαζική κίνηση στο Μόναχο.»
« Θαυματουργή θεραπεία για αιμορροϊδες.» Σκατά!
« Ηλιοφάνεια με λίγες βροχές στο Βερολίνο.»
« Χάιντι, μου λείπεις. Φραντς.»
« Εις μνήμην. Εις μνήμην.»
« Πιστός γιος της Πατρίδος.» «Αγαπητοί Ναζί.»
Νέα!
« Η Λουφτβάφε νίκησε το Ναυτικό...
...3-2 σε ένα σκληρό αλλά δίκαιο παιχνίδι.»
Ευχαριστώ. Οι Εβραίοι θα χαρούν με τα νέα.
Θεέ μου, ένα θαύμα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ο μπαμπ άς σου καθαρίζ ει κοπριά
Άκ ουσέ με προσεκτικά Θα σου εξηγήσω:
Η μαμά σου κοιμάται τις νύχτες στο πάρκο
Ο πατέρας σου είναι στη φυλακή
Η αδελφή σου κοιμάται με έναν κόπανο
Όχι, φύγε, σε παρακαλώ!
Κοβάλσκι, τρελάθηκες;
Είσαι καλά;
Τι σημασία έχει, τώρα που εσύ...
...ο διάσημος έμπορος τηγανίτας, τα κάνεις σαν βασιλιάς;
Τώρα που μοιράστηκες μια λεκάνη με την ανώτερη φυλή...
...ίσως νιώσεις αρκετά καλά για να μας πεις τα νέα.
Χθες, ο Τσέρτσιλ μίλησε στον Πολωνικό λαό.
Στα πολωνέζικα;
Θέλεις τα τελευταία νέα, ή όχι;
Συγγνώμη.
Το βασικό θέμα...
...ήταν ότι η ομάδα ποδοσφαίρου της Λουφτβάφε...
...νίκησε το Ναυτικό με 3-2.
Αυτό είναι;
Θέλεις τα τελευταία νέα; Αυτά είναι.
Ο Τσέρτσιλ βγήκε στο Μπι-Μπι-Σι για να πει τα αθλητικά της Γερμανίας;
Τίποτα για το μέτωπο;
Αν ο Τσέρτσιλ δεν έχει τίποτα πιο σημαντικό να ανακοινώσει...
...αυτό σημαίνει για μένα ότι ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.
Σωστά.
Κι αν το 3-2 είναι κώδικας;
Ίσως ότι οι Ρώσοι είναι περισσό- τεροι απ'τους Γερμανούς 3 προς 2.
Ή ίσως είναι 32 χιλιόμετρα μακριά.
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ίσως είναι 32 ώρες μακριά.
Αν ακούσουμε με προσοχή, ίσως ακούσουμε το πυροβολικό τους.
Ναι, αυτός ήταν ο θόρυβος χθες το βράδυ.
Η γυναίκα μου νόμισε ότι ήταν η θέρμανση...
...αλλά δεν έχουμε ατμό εδώ και χρόνια.
-Το άκουσα κι εγώ. -Το άκουσες κι εσύ;
Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Κι εσύ; Βρούτε;
Είναι ώρα για οργάνωση.
Καθηγητά, το άκουσες αυτό; Σχεδιάζει να οργανωθεί.
Ίσως να έχει δίκιο.
Ίσως σώσουμε μερικές ζωές αν έχουμε οργάνωση και έναν αρχηγό.
Για όνομα του Θεού!
Οι Ρώσοι μπορεί να έχουν υποχωρήσει ως την Σιβηρία τώρα.
Ο Χάρντλοφ είναι εδώ. Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Τι, θα πολεμήσεις τους Γερμανούς με γυμνά χέρια;
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να καθίσουμε και να περιμένουμε;
Η ελπίδα είναι καλή, αλλά μερικές φορές χρειάζεται και λίγη δράση.
Θα το καταλάβεις αυτό.
Θα γίνει σφαγή.
Κι όλα αυτά επειδή οι Εβραίοι πιστεύουν τις βλακείες μου.
Εσύ το άρχισες αυτό.
Τώρα πρέπει να συνεχίσεις. Ας ελπί σουμε να ήταν αληθινά τα ψέματά σου.
Ας το ελπίσουμε.
Τι είναι;
Ξέρεις τι είναι.
Συγχώρεσέ με, αλλά ο Τζέηκομπ έχει δίκιο.
Κι εγώ κάνω λάθος;
Κάνεις λάθος.
Μύρισες το φαγητό, κε. Φρανκφούρτερ. Περάστε.
-Κε. Φρανκφούρτερ! -Μπαμπά!
Χαίρομαι που ακόμα θυμάσαι.
Πώς είναι η μαμά;
Ξέρεις πώς είναι οι μητέρες. Έχει μέρες να σε δει.
Είπα στον εαυτό μου:
« Σήμερα είναι Κυριακή. Θα δω την κόρη μας και θα της φέρω τα πράγματά της.»
« Και έτσι, αν έρθουν να μας πάρουν...
...θα έχει τα προικιά της.»
Είναι όμορφο.
Αλλά αυτό χρειαζόμαστε τώρα;
Ξέρω τι χρειάζεσαι τώρα.
Έπαιξα τον Σέρλοκ Χολμς στο Λαγωνικό των Μπάσκερβιλ:
Πάντα επέμενα σε αυθεντικά σκηνικά.
Νεαρέ, συνειδητοποίησα ότι νοιάζομαι...
...για πιο πολλούς ανθρώπους από την άμεση οικογένειά μου.
Ίσως κάνω λάθος και ο φίλος σου ο Τζέηκομπ έχει δίκιο.
Όσο ξεγυμνώνω την ψυχή μου...
...σου λέω ότι δεν έπαιξα τον βασιλιά Ληρ τρεις φορές.
Μόνο μια φορά και ξέχασα τις μισές ατάκες.
Προσπάθησε να μην σκοτωθείς πριν παντρευτείς την κόρη μου.
Και θυμίσου, μέχρι να ειπωθεί η τελευταία ατάκα...
Η αυλαία δεν μπορεί να κατέβει.
Λοιπόν, κύριοι, νομίζω ότι το άτομο που χρειαζόμαστε...
...πρέπει να έχει σωματική αλλά και ψυχική δύναμη.
Κάποιος που έχει αποδείξει ότι είναι πρόθυμος να ρισκάρει.
Και νομίζω ότι πρέπει επίσης να είναι...
...εκείνος που έφερε ελπίδα...
...ελπίδα και αξιοπρέπεια στο γκέτο.
Ευχαριστώ, Έσθερ.
Μάλλον ο καθηγητής είναι.
Θα δούμε.
« Τζέηκομπ Χάιμ.»
Βλέπεις; Τζέηκομπ Χάιμ.
Μπλούμενταλ!
Ευχαριστώ.
Τζέηκομπ Χάιμ.
-Καθηγητής Κίρσμπαουμ. -Βλέπεις;
Τζέηκομπ Χάιμ.
Συγχαρητήρια!
Λίγο λικέρ βερύκοκο.
Το κρατούσα για ειδική περίσταση.
Κύριοι! Ο Τζέηκομπ Χάιμ.
-Στη νίκη. -Στη νίκη.
Πάω στην πόρτα.
Γκεστάπο! Ανοίξτε την πόρτα!
Γιατί τρέχεις; Είναι ο Μίσα.
Ωραίο αστείο.
Πολύ καλό αστείο.
Ξέρω, ξέρω.
Δεν είμαι προσκεκλημένος.
Έχω όμως κάτι...
...που θα το βρείτε ενδιαφέρον.
Θεέ μου. Πού το βρήκες αυτό;
Εσύ έχεις ραδιόφωνο, εγώ έχω όπλο.
Γερμανικό ατσάλι.
Βασιζόμαστε σ'αυτούς για κάτι.
Τώρα που είσαι αρχηγός, ποιά είναι η επόμενη κίνησή μας;
Θα περιμένουμε το σινιάλο.
Το σινιάλο;
Και μετά θ'αρχίσει η εξέγερση.
-Το είπε το Μπι-Μπι-Σι. -Ποιό είναι το σινιάλο;
Κάτι ξεχωριστό, όπως:
« Η κότα είναι στην κατσαρόλα» ή, « Το μωρό τραγουδάει» .
Το σινιάλο όμως, είναι απόρρητο.
Δεν μπορώ να σας το πω προς το παρόν.
Επιπλέον στοιχεία ότι είσαι ιδανικός για αρχηγός μας, Τζέηκομπ.
Αν θέλετε να είμαι αργηχός σας, θα το κάνω μόνον υπό έναν όρο:
Πρέπει να έχετε πειθαρχία.
Όλοι σας.
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. Σωστά, καθηγητά;
Και στο μεταξύ, αν κάποιος κάνει καμιά βλακεία...
...θα δίνει λόγο σε μένα.
-Ανοίξτε! Γκεστάπο! -Δεν είναι ο Μίσα.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε!
Ο Εβραίος Κίρσμπαουμ μένει εδώ;
Ο καθηγητής Κίρσμπαουμ μένει εδώ.
Έχετε ραντεβού;
-Δεν χρειαζόμαστε. -Πες του ότι είναι επείγον.
Περιμένετε εδώ.
Θα του πω ότι ήρθατε.
Περάστε.
Καθήστε, παρακαλώ.
Έχουμε μερικούς επισκέπτες.
Αντρέ, γλυκέ μου.
Κάποιοι κύριοι σε ζητούν.
Καλή τύχη, Τζέηκομπ.
Σαλόμ:
Μόνο δυο είναι.
-Είναι πολλοί. -Δώσε μου το όπλο.
Είναι δικό μου.
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Κύριοι...
...τι μπορώ να κάνω για σας;
Πάρε την τσάντα σου. Ο στρατηγός Χάρντλοφ έπαθε κρίση.
Τα πρώτα καλά νέα που ακούω από έναν Γερμανό.
Ο Χάρντλοφ ;
Δεν είναι ασθενής μου. Θα έχει δικό του γιατρό.
Αρνείσαι;
Θα φέρω την τσάντα σου.
Ευχαριστώ, Έσθερ.
Έβαλα μέσα τα άλλα χάπια, για το στομάχι σου.
Με λίγη τύχη...
...δεν θα τα χρειαστείς.
Δυστυχώς, νομίζω ότι θα τα χρειαστώ.
Ευχαριστώ...
...Έσθερ.
Θα γυρίσει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι ωραίο μέρος. Πολύ ωραίο μέρος.
Έλα!
-Συγγνώμη. -Ηλίθιε!
Μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω. Έχω δει όλες τις διαλέξεις σας.
Στο Βερολίνο; Τον παλιό καλό καιρό, ναι.
Παρακαλώ, καθήστε.
Εδώ.
Φαίνεται ότι αυτή η μικρή πόλη...
...είναι πατρίδα ενός από τους πιο μεγάλους καρδιολόγους στον κόσμο.
Είχα την τιμή να διδάξω στο Βερολίνο.
Και τώρα είμαι καθηγητής...
...στον καθαρισμό τουαλέτας στην μάντρα εδώ.
Κατάλαβα.
Το γκέτο θα εκκενωθεί αύριο.
Μπορώ να φροντίσω...
...να μην είστε στην μεταφορά.
Γιατί τέτοια γενναιοδωρία;
Με περιβάλλουν ανίκανοι.
Αυτοί οι γιατροί είναι ανίκανοι να κάνουν οτιδήποτε για μένα...
...και ο πόνος είναι ανυπόφορος.
Ανοίξτε το σακάκι, παρακαλώ.
Για να δω.
Τον ξέρω αυτό τον ήχο, κύριε.
Έχω παρόμοια κατάσταση. Είναι πολύ οδυνηρό, έτσι;
Αλλά μόνον εδώ, έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Από τη μια, ως γιατρός, πρέπει να σας βοηθήσω.
Απ'την άλλη, αν σώσω την ζωή σας...
...θα αφανίσετε το γκέτο.
Και αν δεν το κάνετε...
...οι άνδρες μου θα σας αφανίσουν.
Αυτό είναι το ράδιο του Δικτύου των Γερμανικών Ένόπλων Δυνάμεων:
Θα μεταδόσουμε τώρα ένα ειδικό δελτίο:
Ο στρατός μας έχει εμπλακεί στη μάχη της Νορμανδίας:
Ειδήσεις...
Λυπάμαι.
Ίσως θα θέλατε να ακούσετε πώς πάει ο πόλεμος.
Μα, φυσικά, έχετε δικές σας πηγές πληροφοριών.
Το δικό σας ραδιόφωνο.
-Στο γκέτο; -Μας θεωρείτε ηλίθιους;
Έχουμε πληροφοριοδότες.
Ξέρω ότι ακούτε το Μπι-Μπι-Σι, ότι ονειρεύεστε την αντίσταση.
Δώστε μου το όνομα του εγκληματία που έχει το ραδιόφωνο.
Θα σας σώσω. Τι λέτε;
Είναι δύσκολη απόφαση να πάρω. Δύσκολη απόφαση.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Αν σας βοηθήσει να αποφασίσετε, γιατί όχι;
Νερό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά εγώ...
Δηλητήριο!
Ήταν δηλητήριο!
Μπάσταρδε Εβραίε! Σου απαγορεύω να πεθάνεις!
Δεν πρέπει να ταράζεστε.
Άκου τη συμβουλή μου.
Ξέρετε, είμαι διάσημος καρδιολόγος.
Διάσημος καρδιολόγος...
Είμαι διάσημος...
...καρδιολόγος.
Έσθερ.
Καθηγητά! Καθηγητά!
Είναι νεκρός.
Σήκω.
Αφήσατε τον βρωμιάρη να με αψηφήσει!
Μα, στρατηγέ...
Θέλω να δω το ραδιόφωνο εδώ αύριο το πρωί!
Φύγετε!
Αλτ!
Ένας εγκληματίας τρομοκράτης κρύβει ένα ραδιόφωνο...
...στο γκέτο; αψηφώντας τους κανονισμούς.
Εκτός αν ο υπεύθυνος παραδοθεί μαζί με τους συνεργούς του...
...στο Αρχηγείο ως τα μεσάνυχτα...
...δέκα όμηροι θα τουφεκιστούν για αντίποινα.
Εγκληματίας τρομοκράτης...
...κρύβει ένα ραδιόφωνο στο γκέτο...
... αψηφώντας τους κ ανονισμούς.
Αν ο υπεύθυνος δεν παραδοθεί...
...μαζί με τους συνεργούς του...
... στο Αρχηγείο ως τα μεσάνυχτα...
... δέκα όμηροι θα τουφεκιστούν για αντίποινα.
Είσαι εκεί;
Τι θέλεις;
Είναι τρόπος αυτός να χαιρετάς επισκέπτη;
Λυπάμαι.
Να πάω στο υπόγειο, να φέρω μια σαμπάνια;
Γι'αυτό δεν είχες πελάτες.
Ήθελα λοιπόν να σου πω για το πράσινο πράγμα.
Δεν δούλεψε με τον Στάμτις...
...ούτε για μένα και δεν θα δουλέψει με σένα.
Το τελευταίο τσιγάρο πριν μου πεις να παραδοθώ.
Όχι, αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και Εκείνον εκεί πάνω...
...αν είναι εκεί πάνω.
Όχι ακριβώς...
...ήθελα να σε ρωτήσω για το σήμα.
Αναρωτιόμουν αν εκείνο το σήμα έχει έρθει ως τώρα.
Όπου να'ναι τώρα. Τι λες;
Γι'αυτό που θα πω, θα προτιμούσα το σκοτάδι.
Δεν έχω ραδιόφωνο.
Ποτέ μου δεν είχα.
Κι αν είχα, δεν θα είχα τα κότσια να το ακούσω.
Κ αι πώς ήξερες πού ήταν οι Ρώσοι;
-Τα έβγαλα απ'το μυαλό μου. -Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω ότι ήταν η φαντασία σου.
Η μάχη για τη Ρούντνα, τα άρματα, η Λουφτβάφε, ο Τσέρτσιλ...
Η μπάντα της τζαζ. Όλα αυτά.
Το σκορ του ποδοσφαιρικού ματς ήταν αληθινό...
...χάρη στον χορό σου εκείνη τη μέρα.
Και η Μπεζάνικα, το άκουσα αυτό στο Αρχηγείο.
Όσο όμως, για τα υπόλοιπα...
...είναι ψέματα...
...όλα ψέματα.
Μερικές φορές ξαφνιαζόμουν κι εγώ.
Αλλά είναι ψέματα...
...και ευχολόγια.
Λες την αλήθεια.
Επιτέλους.
Εμπρός.
Πες μου πόσο πολύ με μισείς.
Δηλαδή, οι καλοί μας φίλοι, οι Γερμανοί...
...και ο μισός Γερμανικός στρατός...
...κόντευαν να διαλύσουν όλο το γκέτο...
...για ένα ραδιόφωνο που δεν υπάρχει καν;
Μη το πεις στον Μίσα. Θα πεθάνει.
Δεν κοιμάσαι.
Μη χαλάς τα μάτια σου μ'αυτό τον τρόπο.
Δεν θα ξαναδώ τους γονείς μου ποτέ, έτσι;
Δεν θα έρθουν οι Ρώσοι, έτσι;
Ναι, θα έρθουν.
Ολ όκληρος λόχος.
Κατευθείαν από την Μόσχα, με άρματα και με μεγάλη μπάντα.
Αυτό είναι κι άλλο ψέμα;
Γιατί να σε πιστέψω;
Θα σου έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο;
Σε άκουσα να μιλάς στον φίλο σου.
Καταλαβαίνω όμως γιατί το έκανες.
Ήθελες να είσαι...
...να είσαι καλός.
Αυτό είναι από την Χάννα.
Μου είπε ότι εύχεται να είχε ένα κοριτσάκι σαν εσένα.
Πού πας;
Έχω κάτι να κάνω, κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς.
Γιατί;
Όλο ερωτήσεις.
Θα δώσω το ράδιο στους Γερμανούς.
Μα δεν έχεις ραδιόφωνο.
Είναι πρόβλημα αυτό, έτσι;
Ξέρεις, ίσως πάω και τα εξηγήσω...
...στον καλό μου φίλο στην Γκεστάπο...
...και εκείνος θα το βρει πολύ αστείο...
...και θα γελάσουμε πολύ με την ιστορία.
Αυτό είναι από μένα.
Πρόσεχε.
Μίσα, άνοιξε την πόρτα. Εγώ είμαι, ο Τζέηκομπ.
Ήρθε το σινιάλο;
Όχι, αλλ ά θέλω την βοήθειά σου.
-Θα σώσουμε τους όμηρους; -Αυτό κανονίζεται.
Η αποστολή σου είναι να πας στην σοφίτα μου.
Θα πάρω τα ρούχα μου.
Όχι τώρα.
Αύριο, αν δεν έρθω στη δουλειά...
...να πας στο σπίτι μου όταν θα είναι νύχτα...
...και να μεταφέρεις εδώ κάτι ειδικό που άφησα για σένα να φροντίσεις.
Το ραδιόφωνο;
Κάτι ξεχωριστό.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Πού είναι το όπλο μου;
Η αποστολή αυτή δεν απαιτεί όπλο.
Απαιτεί καλό μυαλό και γερή καρδιά.
Κι έτσι διάλεξα εσένα, τον καλύτερο.
Αντίο, φίλε μου.
Αγαπητέ Τζέηκομπ.
Μάλλον θα νιώσεις υπεύθυνος για τον θάνατό μου...
...κι αν το δεις από μια πλευρά...
... θα έχεις δίκιο.
Όταν όμως το δεις με διαφορετικό τρόπο...
... το φανταστικό σου ραδιόφωνο μου έδωσε ένα λόγο...
... για να συνεχίσω μερικές μέρες ακόμη.
Όσο κι αν θα το ήθελα δεν έχω τίποτα εναντίον σου:
Με λίγη τύχη; θα βρεις κάποιο άλλο κορόιδο...
... να σε ξυρίζει δωρεάν:
Μέχρι να σε ξαναδώ; παραμένω ο καλύτερός σου πελάτης...
...Κοβάλσκι.
Σε χαιρετώ!
Με θυμάσαι; Ο έξυπνος Εβραίος;
Γιατί είσαι έξω μετά την απαγόρευση;
Πρόκειται για το ραδιόφωνό.
Θέλω να δω τον αξ. Υπηρεσίας, θέλω να παραδοθώ.
Ίσως να μην είσαι και τόσο έξυπνος.
Συνέχισε.
Ξέρω τον δρόμο.
Είναι εδώ μέσα.
Εδώ έχουμε τον διάσημο Τζέηκομπ.
Έφερες το ραδιόφωνό σου;
Ναι και όχι.
Πάμε!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Είσαι τρελός. Θα σκοτωθούμε εξαιτίας σου.
Θα πάω στου Τζέηκομπ.
Ρόζα, φύγε!
Το ραδιόφωνο;
Οι όμηροι.
Τίποτα ακόμα;
Μερικά λεπτά ακόμη, Στρατηγέ.
Εντάξει. Συνεχίστε.
Πες μας για το ραδιόφωνο. Θα δω τι μπορώ να κάνω για τους όμηρους.
-Κοίτα στο παράθυρο. -Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Ακούω κάτι.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Ποιός είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Είμαι η Λίνα Κρόνσταϊν. Μένω εδώ. Αλλά είναι μυστικό.
Είσαι ο Μίσα, έτσι;
Ο Τζέηκομπ είπε ότι θα με φρόντιζες.
Να σε φροντίσω;
Φυσικά, θα χαρούμε. Έτσι δεν είναι;
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Είναι πολύ σημαντικό.
Ξέρεις πού έκρυψε το ραδιόφωνο;
-Φυσικά. -Ξέρεις;
Το άκουσα.
« Εδώ Μπι-Μπι-Σι από Λονδίνο.»
Πραγματικά άκουσες το ραδιόφωνο;
Δεν πρέπει να το πω πουθενά.
Πού είναι;
Πού είναι το ραδιόφωνό σου;
Λίνα το ραδιόφωνο έχει μεγάλη σημασία για πολύ κόσμο.
Θα μας άφηνε ο Τζέηκομπ να το ακούσουμε;
Σταμάτα.
Θα σου δείξω.
Θα σου δείξω το ραδιόφωνό μου.
Τρέξε, Λίνα!
Ξέχνα το ραδιόφωνο, Μίσα!
Αυτό...
...είναι το ραδιόφωνό μου.
Είπες το τελευταίο σου αστείο, Εβραίε!
Σταμάτα.
Τρέξε εκεί!
Άκου τι σου λέω, τρέξε!
Μην πυροβολείς.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε!
Εσύ ήσουν.
Ο Εβραίος που ήταν έξω τη νύχτα.
Το δικό σου ραδιόφωνο άκουσα.
Συγγνώμη, κύριε, αυτό είναι πρόβλημα για σας;
Εσύ έχεις το πρόβλημα, φίλε μου!
Σωστά.
Αυτό είναι σίγουρο. Δεν έχω αντίρρηση.
Αλλά το να αφήνεις Εβραίο με ράδιο...
...αυτό είναι σοβαρό αδίκημα, έτσι;
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά το ραδιόφωνο δεν το έχεις.
Λοιπόν...
...έχουμε και οι δυο πρόβλημα, έτσι;
Μπορώ;
Θα σταθείς μπροστά στους Εβραίους...
...και θα πεις ότι δεν υπήρχε ράδιο.
Τα έβγαλες ό α απ'το μυαλό σου.
Δεν υπάρχει ράδιο; ή αντίσταση.
Σε αντάλλαγμα για την ομολογία σου, δεν θα σε εκτελέσω.
Θα με στείλεις όμως στα στρατόπεδα.
Το ίδιο δεν είναι;
Δεν είναι σπουδαία συμφωνία.
Μπορεί να είσαι καλός στρατιώτης...
...αλλά δεν είσαι σπουδαίος επιχειρηματίας.
Συγγνώμη που το λέω.
Ποιός ξέρει;
Ίσως να επιζήσεις στα στρατόπεδα.
Δυο βδομάδες. Έξη μήνες.
Μέχρι να φτάσουν οι Ρώσοι, οι Αμερικάνοι ή οι Βρετανοί.
Ξέρεις πόσο κοντά είναι, έτσι;
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Έτσι δεν είναι;
Ποιός δεν θέλει να δει την επόμενη μέρα...
...και την μεθεπόμενη;
Όλοι τον ξέρετε αυτόν.
Σας είπε ότι είχε ραδιόφωνο.
Σας είπε ότι πρέπει να αντισταθείτε...
...στις Γερμανικές αρχές.
Θα σας πει τώρα...
...ότι όλα αυτά ήταν ψέματα.
Θα σας πει ότι ποτέ δεν υπήρξε τέτοιο ραδιόφωνο.
Και ότι η αντίσταση...
...είναι μάταιη.
Πες τους.
Ώστε έτσι τελείωσε:
Δεν κατάφερα να γίνω μεγάλος ήρωας και να βγάλω μεγάλο λόγο.
Το ορκίζομαι; είχα ετοιμάσει ολόκληρη ομιλία...
... για την ελευθερία; να μην υποχωρείς ποτέ.
Αλλά για κάποιο λόγο...
Ναι; έτσι τελείωσε.
Όλοι πήγαν στα στρατόπεδα...
...και δεν τους ξαναείδε κανείς.
Ίσως όμως και να μην ήταν έτσι τελικά.
Επειδή; ξέρετε; όπως λέει ο Φρανκ φούρτερ:
« Μέχρι να ειπωθεί η τελευταία ατάκα...
...η αυλαία δεν μπορεί να κατέβει.»
Περίπου 50 χλμ: έξω απ'την πόλη...
... το τρένο το σταμάτησαν Ρώσοι στρατιώτες...
...που μόλις είχαν καταλάβει την Μπεζάνικα και το Πράι.
Βγάλ το έξω; βγάλ το έξω βγάλε έξω το βαρέλι
Πες ένα εύθυμο τραγούδι
Γιατί όλη η παρέα είναι εδώ
Βγάλ το έξω; βγάλ το έξω
Έλα να χορέψουμε την Πόλκα της Μπύρας!
ΔΙΌΡΘΩΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ L3g3nD_GR